LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Метки
Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Mrs. Vandebilt /история шлягера/
Mrs. Vandebilt, или Хоп-хей хоп
Сегодня разве что только большой фанат Битлов и лично Пола Маккартни помнит группу «Wings» (Крылья), однако песню эту наверняка знают все, может быть, не под ее “родным” названием, но припев “Хоп, хей хоп, хоп, хей хоп” стал нарицательным.
Группа “Wings” была создана летом 1971 года, после полного развала “The Beatles”, когда к Полу Маккартни и его жене Линде присоединились барабанщик Дэнни Сайвелл (Denny Seiwell) и бывший гитарист “Moody Blues”, давний друг Пола Дэнни Лэйн (Denny Laine, наст. имя — Brian Arthur Hines). Затем к ним присоединился ещё один гитарист, Генри Маккалох (Henry McCulloch).
Группа пользовалась в 1970-х годах стабильным успехом. 12 синглов Wings входили в британский Top 10, 14 синглов — в американскую десятку (из них 6 выходили на первое место). Восемь альбомов группы входили в первые десятки хит-парадов США и Британии, причем в США пять альбомов подряд поднимались на вершину. Но. Песни эти отзвучали и ушли в прошлое, в историю, зато “Mrs. Vandebilt”, не занявшая никакого призового места, по-прежнему радует наш слух.
Paul McCartney & Wings
Итак, в своей песне Пол намекает на некую представительницу известнейшей династии американских миллионеров Вандербильтов (а также на совершенно неизвестную нам миссис Вашингтон), говоря о том, что их денежные проблемы его совершенно не волнуют.
Вообще история американской династии Вандербильтов напоминает историю российских промышленников Демидовых: отец-основатель Корнелиус Вандербильт (прозванный Командором), упрямо работавший во славу фамилии, начинающий буквально с нуля и заканчивающий жизнь одним из богатейших людей планеты; наследник, продолжающий дело основателя, преумножающий богатство и семейную славу, и следующие поколения, которым уже не хочется работать, зато хочется тратить. Наследники преумножали славу фамилии, тратя деньги направо и налево. Вандербильты занимались благотворительностью, они поддерживали университеты, основывали музеи и даже спортивные кубки. В общем, в поле их внимания попадало практически все, кроме бизнеса. Они азартно тратили деньги. В 1973 году состоялась встреча потомков Командора, которых оказалось 120 человек. Увы, среди них уже не было ни одного миллионера.
Кстати, советскому читателю фамилия Вандербильтов была хорошо знакома, но не в связи с их бизнесом или благотворительностью. Именно с одной из внучек Командора, “заносчивой Вандербильдихой”, пришлось сразится Эллочке-Людоедке, воспетой Ильфом и Петровым в романе “Двенадцать стульев”.
“Сверкающая фотография изображала дочь американского миллиардера Вандербильта в вечернем платье. Там были меха и перья, шелк и жемчуг, необыкновенная легкость покроя и умопомрачительная прическа. – Ого! – сказала Эллочка сама себе. Это значило: “или я, или она!”
Речь идет об Алисе Гвен Вандербильт, дочери Корнелиуса-младшего,которая была скульптором, куратором и основательницей Музея американского искусства в Нью-Йорке.
И еще пару слов о основателе династии Вандербильтов. Именно он (вместе с поваром George Crum) считается отцом нового блюда, ставшего самой популярной едой в мире. В 1853 году Вандербильт остановился в Moon Lake House в городе Саратога-Спрингс и во время обеда приказал официанту унести поданную ему жареную картошку, так как она была слишком толсто нарезана и не прожарилась. Повар Крам решил исправить ситуацию: он очень тонко нарезал картофель, обжарил его в большом количестве масла до хруста и посолил. Вандербильт пришел в восторг и все время пребывания в отеле поедал хрустящие картофельные ломтики. Таким образом, чипсы стали популярны среди американского бомонда и вошли в меню фешенебельных ресторанов США.
Oтрывок из фильма «Бенефис Ларисы Голубкиной»
| Гремит гром над головой, И все вокруг спешат домой. Страшен ливень вечером. Нынче мы баклуши бьем, И напролет всю ночь поем, Потому, что весело. Где нам найти королеву, Где же та красавица, В толкотне и в суете И если мы еще не герцоги, |
Русский текст: Леонид Бергер
Существовал еще один вариант песни, начинающийся словами
Наша королева прямо хоть куда,
Не спесива, не горда,
И не льет слез никогда.
Пол Маккартни. Киев, 2008 год
После киевского концерта песня обрела “вторую жизнь”. Маккартни спел ее в Квебеке, Канада, а затем и на своем первом концерте в Израиле, в парке Ха-Яркон, Тель-Авив, 25 сентября 2008 года. Сегодня «Mrs. Vanderbilt» звучит практически на каждом “живом” концерте Пола.
Helena Bianco & Los Mismos. A su aire
Божья коровка. Hop Hey Hop
| Рубрики: | Суперхит XX века Старый, добрый шлягер |
Метки: история шлягера mrs. vandebilt
Процитировано 16 раз
Понравилось: 12 пользователям
Mrs. Vanderbilt: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov Дата: 25.12.08 08:40:36Цитата
Mrs. Vanderbilt
Миссис Вандербилт
Words & Music by Paul & Linda McCartney
© Copyright 1974 Paul & Linda McCartney.
Administered by MPL Communications Ltd.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Down in the jungle living in a tent
Вы живёте в лесу, в палатке,
You don’t use money, you don’t pay rent.
Не пользуетесь деньгами, не оплачиваете аренду,
You don’t even know the time, but you don’t mind.
Вы даже не знаете, который час, но вас это не волнует.
Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho.
When your light is on the blink you never think of worrying.
Когда у вас гаснет свет, вы никогда не беспокоитесь.
What’s the use of worrying?
Какая польза от беспокойства?
When your bus has left the stop you’d better drop your hurrying.
Если ваш автобус отошёл от остановки, вы перестаёте спешить.
What’s the use of hurrying?
Какая польза от спешки?
Leave me alone, Mrs. Vanderbilt,
Оставьте меня в покое, миссис Вандербилт,
I’ve got plenty of time of my own.
У меня море времени только для себя.
What’s the use of worrying?
What’s the use of hurrying?
What’s the use of anything?
Какая польза от всего?
Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho.
What’s the use of worrying?
What’s the use of hurrying?
What’s the use of anything?
Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho.
When your pile is on the wane you don’t complain of robbery.
Когда у вас кончаются деньги, вы не жалуетесь на грабёж.
Run away, don’t bother me.
Отвалите, не надоедайте мне.
What’s the use of worrying? (No use!)
Какая польза от беспокойства? (Никакой! )
What’s the use of anything?
Leave me alone, Mrs. Washington,
Оставьте меня в покое, миссис Вашингтон,
I’ve got plenty of time of my own.
У меня море времени только для себя.
What’s the use of worrying?
What’s the use of hurrying? (No use!)
What’s the use of anything?